“独生子”这个词出现在约翰福音3:16，钦定本中是这样写的：“神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。” “独生子”这个词是希腊语monogenes的翻译。

这个字有不同的翻译：“唯一的”、“独一无二的”和“独生的”。

就是这最后一种翻译（“独生的”用于钦定本、新美国标准本和新英王钦定本）造成了一些问题。

假老师们抓住这个词，企图证明他们的假教义：耶稣基督不是神；即，耶稣本质上作为三位一体中的第二位不能与神平等。

他们看到“生”这个字，说耶稣是受造，因为只有有时间开始的人才能被“生”。这里他们没有注意“生”是希腊语翻译过来的。

如此，我们必须看看这个希腊词的原意，而不是将翻译的词义搬入文本。

那么monogenes是什么意思？按照《希-英新约圣经辞典》和其它早期基督教文献（《圣经希腊语词典》第三版），monogenes有两个主要定义。

第一个是“在一个特定关系中持续为其种类中唯一一个”。这就是希伯来书11:17中说以撒是亚伯拉罕的“独生子”的意思。

亚伯拉罕不止一个儿子，但是以撒是他和撒拉生的唯一儿子，是唯一约的儿子。

第二个定义是“持续持续为其种类或族类中唯一一个，独一无二”。

这是在约翰福音3:16中的含义。事实上，约翰是唯一用这个词指耶稣的新约作者（见约翰福音1:14,18；3:16；约翰一书4:9）。

约翰主要关注的是展示耶稣是神的儿子（约翰福音20:31），而他用这个词来强调耶稣是独一无二的神的儿子—与神有共同的神性—而不是通过信而成为神的子女的信徒。

如果你能理解一位人父和人子之间的关系，那么你就能部分理解三位一体中第一和第二位之间的关系。

但如果你要太牵强附会、像一些异教基督（比如耶和华见证人）一样教育说耶稣确实是如“生产”、“创造”一样由父神 “生的”，这种类比就行不通了。