20200520晚间，给皮先生端了一杯水，喝完，他嘻嘻嘻地傻笑起来。我说你笑啥？他说：“The water tasts funny.”我愣了几秒，然后也忍不住笑了。中文还不好翻译，原来他意有双关。一般情况下那句话意思是“这水喝起来怪怪的。”但是字面意思funny又是好玩搞笑的。所以他先假装笑起来，然后测试我能不能听懂。我闯过关了，耶
其实这事儿我只记得我们的大笑，还记得正确答案应该是“不会的”，他的错误答案我都忘了。今天问皮先生他那天怎么回答的，他回我：“我想我才不会告诉你，这样你就不能跟别人讲我的故事了。你这个皮的女人。”（I don’t think I will tell you, and then you won’t be able to tell that story about me, you 皮的女人。”）最后一句出彩了！又双关！！
20180707从Sweet-tomato吃饭回来的路上，我照常伸手去驾驶员那边，想牵一牵他的手。没想到这次抓到的是手机，肯定是他看完地图就放在腿上了。他大笑之际，我打翻他的手机，表示很失望。他突然就来了一个中英混杂的句子：You should learn the difference between 手和手机！（你该搞清楚手和手机的区别啊！）这要是用英文“hand”和“cellphone”就没法这么有趣了
20130609有天他电话里说“我爱你”好急好快，我觉得没有诚意（就是自己很作吧），我小埋怨了一下，幽幽地请他下次慢慢说，别让我觉得情不真意不切。他说：亲爱的，你这么平静地说出你对我说话语气的看法，又合理建议我下次该怎么做，你都没有发脾气，你真是个好太太！我震惊了！原来，赞美才是埋怨终结者！包治“No Zuo No Die”的病！
发表评论 取消回复